治疗头部白癜风的有效偏方 http://pf.39.net/xwdt/160309/4784140.html文：MarianaBerezovska特约翻译：小赖图片：来自网络文章转自德国《Borshch》音乐杂志
“Khonnar”是突尼斯制作人以及DJDeenaAbdelwahed第一张黑胶唱片的名字，发行在Infiné厂牌。这是一个阿拉伯俚语，被不尽准确地译为了:“事物黑暗、可耻且令人不安的那一面。”原来，此翻译所遗漏的是这个突尼斯俗语如肥皂剧一般的讽刺性。
有时是讽刺的，有时是挑衅的，Deena在专辑中始终兼顾着文化元素，同时又去突破它们。她将未经修饰的实验电子、电脑合成的凶猛节奏、传统的阿拉伯旋律和出人意料的歌词融合在一起。《Khonnar》是她的一次妥协尝试，对于她自己的弱势群体身份，对于阿拉伯世界中后殖民危机的身份认同问题。这位女孩是个问题制造者。她将一步一步地干扰她的文化，直到她的歌曲开始在出租车中被播放。
《Klabb》封面，年。
《Khonnar》封面，年。
《Dhakar》封面，年。
MarianaBerezovska（下称MB）:在《Khonnar》的介绍中写着“它唤醒事物黑暗、可耻、令人不安的那一面，我们通常设法隐藏的那一面。”整张专辑的声音都很低沉、有韵律，并且粗粝。像是混合了一种危险的感觉与被改良过的婚礼钟声。你在专辑中探索的“黑暗面”是什么呢？
DeenaAbdelwahed（下称DA）：其实“黑暗面”并不是“Khonnar”的准确翻译。我尝试在法语中找到一个严谨的翻译，但是这个词甚至都不存在于阿拉伯书面语中，因为它来自于突尼斯俚语。“Khonnar”意味着“丑闻发生之前的状态，丑闻被公之于众之前的一种状态。”例如当我们与一帮朋友讨论另一位朋友做了些什么坏事，但被讨论的那个人对此完全不知情。就像会发生在墨西哥肥皂剧中的那些情节。此为“Khonnar”。
MB：所以在音乐中，你尝试搬上台面的并不是“黑暗”或严肃的东西，更像是对于目前突尼斯社会现状的一种讽刺，是吗？
DA：我并不认为我的音乐黑暗。当我们面对未知，第一反应是什么？我们惧怕它。那就是黑暗的来处。令人们有这种感觉的正是对于未知的恐惧。在突尼斯，当我提到自己的专辑名为“Khonnar”，每个人都哈哈大笑。
我成长于一个被互联网和美国流行文化强烈影响着的阿拉伯世界。所以我明白我的音乐之所以会听起来“黑暗”是因为那些小全音。而且，音乐层面上，我并未从金属摇滚或任何其他以“黑暗”闻名的西方音乐中采取元素。
我引用来自于著名民谣中的阿拉伯语元素，它让我想起葡萄牙的法朵音乐，听起来也十分悲伤。阿拉伯民谣常常是关于不幸之事的，特别是经济上的拮据。哪怕是人们有钱并且会显摆时，他们仍然感到贫穷。我在阿拉伯世界中所看到的是，教育总是鼓励你去挣尽可能多的钱，去买两辆车子和一个大别墅。但人们在心智上始终感到贫困。我觉得这种趋势指向的悲剧其实与财务状况并无关系。
举例来说，在阿拉伯世界，摇滚文化只为有些智识、富裕并且可能上过法语学校的人而存在。而剩下的那些流行音乐，还有RB和Rap，它们都指向痛苦、穷困和疲于奔命的生活，指向戏剧化与多愁善感。戏剧性是好的，因为它能够向所有人进行表达，不论贫富。所以对我而言，这一种黑暗来自于我们在阿拉伯文化中携带着的虚无。
MB：所以它是戏剧化而伤感的，这种音乐能够真正“直击你破碎的心灵”。在《Khonnar》中，是否每一首歌都带着这样的讽刺呢？
DA：说实在话，这是非常细节的事情，并且取决于每一段。例如，我在《Fdhiha》这首歌中所使用的旋律是婚礼颂歌中的传统旋律——就像你们的门德尔松的《婚礼进行曲》。我用了这段节奏，但在歌词部分，我说的是，“他们在检查站等着审查我们的屁眼儿是否太大。”因为在突尼斯，他们通过做一个检测来判断你是否是个Gay。
当我在放liveset时用到“tak-taka-tak”这样的旋律节奏，人群中的阿拉伯人会把这当做一首婚礼歌曲而跳起舞来；他们以为快乐的氛围要开始了，直到歌词开始，他们就僵住了。所以，这就像打乒乓球那样跳跃——只是乒乓球换成了阿拉伯人熟知的这些代码和意象。我不想按照西方的期望去做音乐。我的音乐首先是直达突尼斯人和阿拉伯人，其次才到西方。
Deena的现场演出。
MB：这张专辑已经在西方获得了如此大的反响。你是否认为这是源于一种对异国风情的向往？同时也因为人们在听这张结合了阿拉伯语言的极为当代的电子音乐时，他们会立刻认为这是一个政治行为。就像你所知的那些印着阿拉伯谚语的手提包那样，上面的内容是："除了恐吓那些惧怕阿拉伯语的人之外，这些文字没有其他目的。"
DA：我并不认为（专辑受到的反响）是缘于对异域风情的需求。我认为我们正处在一个供过于求的资本社会中。实际上，艺术、techno音乐，甚至外出都已经变成了一种娱乐方式，变成了一种商品。所以，如果人们不会对此做出智识上的思考，或不愿意花一点儿精力来理解最终呈现出来的成品，对我而言，这就不再是一种艺术形式。
我认为之所以它会得到这么多
转载请注明：http://www.ougeccar.com/lsyg/512635.html
当前位置： 突尼斯 > 历史沿革 > 突尼斯电子音乐人DeenaAbdelw
